难道

关于瑞典语「难」怎么说

「难道」用在疑问句里，加强反问语气。瑞典语没有一个词表示这个意思，所以要看语境用不同表达方式。下面是几个大概对应的表达方式：

动词 skulle:

Skulle det vara fel? 难道这是错的？

以 menar du 开头的问题:

难道真是我错了？ Menar du verkligen att det är mitt fel?

难道我们就放弃不成？ Menar du att vi bara ska ge upp?

难道这是办不到的吗？ Menar du att det skulle vara omöjligt?

今天是我的生日，难道你不知道吗？ Jag fyller år i dag. Menar du att du inte visste?

副词 verkligen:

这难道还不明白吗？ Är det verkligen fortfarande otydligt?

副词 väl:

难道我们就放弃不成？ Vi ska väl inte bara ge upp?

有时候并不需要翻译:

你难道不应该帮助吗？ Borde du inte ha hjälp till?

难道你是我妈妈？ Är du min mamma eller nåt?

上面的表达方式有时候可以同时用：

难道这是办不到的吗？ Du menar väl inte verkligen att det skulle vara omöjligt?