Väl

关于副词 väl 的意思和用法

副词 väl 其实是两个不同的副词，一个读 [ˈvɛːl]，一个读 [ˈvɛl] 。

长音的 väl

读 [ˈvɛːl] 的 väl 大概是「好」、「很」、「合适」、「太」或「一旦」的意思。

Allt är väl. 一切都很好。

väl medveten 充分认识，清楚意识到的

väl spenderade pengar 花得合适的钱

Priset är väl högt. 价格过高。

När du väl börjat, måste du fortsätta. 你一旦开始，就必修继续下去。

短音的 väl

读 [ˈvɛl] 的 väl 也有几个不同的用法。

1) 把陈述句变成疑问句，表示估计和寻求确认的语气

Det är lördag i morgon. Du kommer väl? 明天是周六，你会来吧？

Han kommer väl inte i dag? 他今天大概不来了吧？

Hans lillasyster var väl inte med på mötet? 他妹妹没有参加会议，是吗？

2) 用来求某人

Du kan väl stanna och läsa något för mig, mamma! 求你留下来给我读点东西吧，妈妈！

3) 用于回答，表示冷淡、确定或勉强同意

Du kan väl räkna med mig också. 我想，你可以把我算进去吧。

Jo, jag antar väl det. 嗯，我觉得也是呗。

Om du vill köpa den får du väl göra det. 要买就买呗。

4) 表示理所当然

Om du inte kan får du väl lära dig. 不会就学呗。

Jorden är rund. Det måste du väl förstå! 地球是圆的。你怎么不明白啊！